Il 22 dicembre 1980 usciva nelle sale italiane “Shining” di Stanley Kubrick, con Jack Nicholson. Qual è la frase che Jack Torrance scrive ossessivamente sulla macchina per scrivere?
Nella versione originale del film è il proverbio “All work and no play makes Jack a dull boy”. Nella versione italiana, per volere di Kubrick, è invece: “Il mattino ha l’oro in bocca”.
“Shining”, così come quasi tutti i film di Kubrick, parte da un libro. Di quello di Stephen King, Kubrick dirà: “Non era poi un gran capolavoro“…
Ma per Kubrick i libri erano più che altro una traccia, quasi un pretesto. Per fortuna.
Articolo visibile anche su: LinkedIn, Facebook, Retoricamente, Visiones.
