C’è un momento curioso nella carriera di Totò: la sua unica esperienza da doppiatore, e che esperienza! Si tratta del film americano “La vergine di Tripoli” (Slave Girl, 1947), diretto da Charles Lamont e interpretato da Yvonne De Carlo e George Brent. Per l’edizione italiana la Universal, cercando di attrarre un pubblico più ampio, aggiunse… un cammello parlante. Così, nella versione italiana uscita nel 1949, quel cammello, ribattezzato “Gobbone”, fu doppiato da Totò.
C’è di più. Il film fu distribuito negli Stati Uniti in DVD, ma non risulta mai uscito in VHS o DVD nella versione italiana doppiata (anche) da Totò. Neanche risultano passaggi televisivi a livello nazionale (a parte, nei decenni passati e piuttosto raramente, in televisioni private).
Abbiamo, dunque, un cameo invisibile, con un Totò comunque sorprendente. Forse un cammello parlante è esattamente il genere di follia comica (geniale e surreale) che solo un Totò poteva del resto incarnare.
Ecco la sua voce nel prezioso inizio di quel film.
***
© Gianluca Sposito
Ultimi post:
- Joker. Anatomia di un’icona
- Giuridichese addio!
- Quanto si pubblica? E cosa si legge?
- Totò doppiatore… di un cammello
- Come dimenticarlo?
