Auguro a tutti coloro che cercano lavoro la stessa fortuna avuta da Maria al Museo Diocesano di Palazzo Orsini, a Pitigliano: essere finalmente “assunti”. 😄
Per anni, infatti, l’“Assunzione di Maria” è stata tradotta sulla targhetta dell’opera come “Recruitment of Mary”, trasformando un dogma religioso in un contratto di lavoro.
La targhetta è stata corretta. La dimostrazione che tradurre bene è un mestiere, invece, resta.
***
© Gianluca Sposito
Ultimi post:
- Carlo Croccolo, l’attore-doppiatore dalle cento voci
- La nuova caccia alle streghe: caccia all’IA
- “Aspides”: scudi o serpenti?
- L’enigma UE
- Eri piccola così
